Theme

Musicology: Theory and Practice, East and West

In musicology, the terms ‘theory’ and ‘practice’ are often reserved for ‘music theory’ and ‘performance practice’. For IMS 2017 (Tokyo) we aim to encourage an exploration of these terms beyond their specialised definitions to a broader meaning of theory and practice, already evident in current research, that would connect our discipline more generally to the sciences and humanities and take into account perspectives from the East and the West. Theory embraces speculative thought, exact imagination, systematic reflection, and interpretative frameworks that address human values and musical principles. Practice concerns how we make and make sense of our musical experiences; it covers a vast array of musical phenomena and creative actions mediated through individuals, technologies, rituals and institutions. Speculation and application are closely intertwined, often symbiotically, and we hope that through an open exploration of theory and practice we will discover an enriched understanding of our discipline and even transform what ‘music theory’ and ‘performance practice’ might mean.

Musikwissenschaft: Theorie und Praxis, Ost und West

Die Begriffe „Theorie“ und „Praxis“ beziehen sich in der Musikwissenschaft oft ausschließlich auf „Musiktheorie“ und „Aufführungspraxis“. Für die IMS-Konferenz 2017 in Tokyo möchten wir dazu anregen, die Perspektiven eines allgemeineren Begriffsverständnisses auszuloten, das, wie auch schon in aktuellen Forschungen sichtbar, unsere Disziplin mit den Natur- und Geisteswissenschaften überhaupt vernetzen und Sichtweisen von Ost und West integrieren kann. Theorie umfasst spekulatives Denken, genaue Repräsentation, systematische Reflexion und interpretatorische Bezugssysteme, die auf menschliche Wertvorstellungen und musikalische Prinzipien rekurrieren. Praxis betrifft die Frage, wie wir musikalische Erfahrungen machen und ihnen Sinn geben, und sie umfasst eine Fülle musikalischer Phänomene und kreativer Handlungen, die durch Personen, Technologie, Rituale und Institutionen vermittelt werden. Spekulation und Anwendung sind eng, oft geradezu symbiotisch, miteinander verbunden, und wir hoffen, dass wir durch die offene Auseinandersetzung mit Theorie und Praxis das Verständnis unserer Disziplin bereichern und sogar zu neuen Bedeutungen der Begriffe „Musiktheorie“ und „Aufführungspraxis“ vordringen können.

Musicologie: la théorie et la pratique, l’Est et l’Ouest

En musicologie, les termes « théorie » et « pratique » sont souvent réservés pour désigner «la théorie de la musique» et «la pratique de l’interprétation». À l’occasion du congrès de l’IMS en 2017 à Tokyo, nous voulons encourager une exploration de ces termes au-delà de leurs définitions spécialisées, en proposant un sens plus large de la théorie et de la pratique, déjà manifeste dans la recherche actuelle, qui relierait plus généralement notre discipline aux sciences et aux sciences humaines et qui prendrait en compte les perspectives de l’Orient et de l’Occident. La théorie embrasse la pensée spéculative, l’imagination exacte, la réflexion systématique et les cadres interprétatifs qui traitent des valeurs humaines et des principes musicaux. La pratique concerne la façon dont nous faisons nos expériences musicales et arrivons à les comprendre ; elle recouvre une vaste gamme de phénomènes musicaux et d’actions créatives engendrés par les individus, les technologies, les rituels et les institutions. La spéculation et l’application sont étroitement liées, souvent en symbiose, et nous espérons que, grâce à une exploration ouverte de la théorie et de la pratique, nous pourrons enrichir la compréhension de notre discipline et même transformer ce que «la théorie de la musique» et «la pratique de l’interprétation» peuvent signifier.

Musicologia: Teoria e Pratica, Oriente e Occidente.

In musicologia, i termini ‘teoria’ e ‘pratica’ sono spesso riservati alla ‘teoria musicale’ e alla ‘prassi esecutiva’. In occasione del Congresso IMS di Tokyo 2017, vogliamo incoraggiare l’esplorazione di questi termini oltre le loro specifiche definizioni, proponendo un più ampio significato di teoria e pratica, già evidenziato nelle ricerche più attuali, che possa collegare la nostra disciplina più in generale alla ricerca scientifica e umanistica e prendere in considerazione prospettive sia da Est (Oriente) che da Ovest (Occidente). La teoria comprende pensiero specultativo, immaginazione esatta, riflessione sistematica e cornici interpretative che valgono a indirizzare i valori umani e i principi musicali.  La pratica si occupa di come facciamo le nostre esperienze musicali e come diamo loro un senso; copre una vasta gamma di fenomeni musicali e azioni creative attraverso la mediazione di individui, tecnologie, rituali e istituzioni. Speculazione ed applicazione sono strettamente intrecciate, a volte simbioticamente, e ci auguriamo, attraverso un’esplorazione aperta di teoria e pratica, di poter scoprire una comprensione arricchita della nostra disciplina e perfino modificare i possibili significati dei termini ‘teoria musicale’ e ‘prassi esecutiva’.

Musicología: Teoría y Práctica, Este y Oeste.

En musicología, los términos “teoría” y “práctica” frecuentemente están reservados para la teoría musical y la práctica de la ejecución. Para el XX Congreso de IMS en 2017 (Tokyo) intentamos estimular la expansión de los significados más especializados que connotan estos términos hacia campos semánticos más amplios que, ya evidentes en la investigación contemporánea, asociarían nuestra disciplina en general con las ciencias y humanidades, tomando en cuenta perspectivas desde el Este y el Oeste. La teoría abarca el pensamiento especulativo, la imaginación rigurosa, la reflexión sistemática, y andamiajes interpretativos que tomen en cuenta tanto valores humanos como principios musicales. La práctica se ocupa de cómo manifestamos el acto de hacer música y cómo racionalizamos esa experiencia, cubriendo una vasta gama de fenómenos musicales y acciones creativas mediadas por individuos, tecnologías, rituales e instituciones. La especulación y la práctica están íntimamente relacionadas y esta relación es frecuentemente simbiótica. A través de esta exploración concentrada en expandir los campos semánticos de la teoría y la práctica, es nuestra intención arribar a un enriquecimiento epistemológico y multidimensional de nuestra disciplina y, consecuentemente, a una posible transformación de lo que “teoría musical” y “práctica de la ejecución” puedan significar.